Absente ou Ce qui se Passe Quand Tu es Dans Ta Sinistre Maison, Par Jill Palmer (Jill@mail.one.net) Traduction: Gargamel (Thegargamel@hotmail.com) Note du traducteur : Salut. Comme je le dis à chaques Fanfic que je traduis, tous sont tirés du site www.outpost- daria.com. Vous y trouverez tous les fanfic pas encore traduis (vous n’imaginez pas combien il y en a !) et les versions originales des autres. En effet, je ne vous cacherais pas que la traduction est loin d’être fiable à 100%. D’ailleurs, si vous voulez me prévenir qu’une traduction est fausse ou qu’un lien est faux (je vous en remercie d’avance) contactez-moi : thegargamel@hotmail.com. Bonne lecture ! Gargamel Note de l’auteur : C’est ma première tentative sérieuse en prose. J’espère que ca va aller. Il y aura peut-être des séquelles. Un truc que vous devez comprendre c’est que c’est quand je regardais un fanart que j’ai été inspiré pour écrire cette histoire. Quelqu’un a fait un dessin sur les vacances fugitives tiré d’un épisode qui ne sera pas nommé (d’ailleurs, je ne l’ai pas vu). J’ai remarqué que la fille ressemblait beaucoup à Sandi… D’où l’histoire suivante : Daria morgendorffer était assise à sa table dans la classe de Mr O’neil, soutenant sa tête dans ses mains, se demandant pourquoi elle n’était pas restée chez elle. Elle était terriblement fatiguée. En plus, il faisait –25°. Elle se demandait pourquoi Ms.Li n’avait pas annulé les cours. Sans doute cela aurait-il risqué d’entacher l’honneur de son stupide collège. Une nouvelle élève entra dans la classe. Daria l’examina. Elle ressemblai à Sandi Griffin, l’une des membres du club de mode de Queenie, mais la ressemblance venait surtout des cheveux. Cette fille avait les cheveux noirs - pas la même couleur. Son seul maquillage était un sombre rouge à lèvre. Elle portait un décolleté noir, une jupe couleur moutarde et des bottes de combat. Daria reporta son attention à sa meilleure amie, Jane Lane. " Hé Jane " dit-elle. " T’a vu la nouvelle ? " " Ouais " répondis Jane. " On dirait Sandi avec des cheveux noirs et un manque d’affinité pour la mode. " " C’est tout simplement trop, trop laid ! " dit Daria, imitant Sandi. " Au moins, on est sur qu’elle ne va pas rejoindre * ce * club. " Mr O’Neil entre. " Chers élèves, nous avons une nouvelle élève aujourd’hui " dit-il. " Veuillez souhaiter la bienvenue à Crystal Steward. " Crystal restait debout devant la place qu’elle s’était choisie, derrière et à gauche de la table de Daria et Jane. " Salut " dit-elle, d'une voix plate. " Je suis d’Hamilton ". Elle lança à O’Neil un regard assassin. " Puis-je m’asseoir, maintenant ? " " Heu… Bien sur, Christina ". Le regard de Crystal faisait chanceler O’Neil. Ce regard devenait plus noir, si c’était possible, quand elle s’asseyait. Daria et Jane furent impressionnées. Elles se tournèrent face à Crystal. "Hé ! " Dit Jane " C’était sacrement bon ! " " Sur ! Cela dit, " dit Crystal " Qui êtes-vous ? " " Jane Lane, Artiste extraordinaire (Note du traducteur : En français dans le texte) ! " Jane avança sa main, que Crystal serra. " Daria Morgendorffer. Cynique extraordinaire (Note du traducteur : Ben… Pareil) ", dit Daria, impassible. Crystal haussa un sourcil. Il y avait vraiment des gens intéressants à Lawndale. De toute façon, ils étaient plus intéressants que ceux de là d’où elle venait. " Donc, " dit Crystal " Combien y a-t-il de déficients de la mode rôdant en ces lieux ? " "Principalement nous " Répondis Daria. " La maffia de la mode maintient tous les autres dans le rang ". " On parle de sorcières ", dit Jane, les yeux fixés sur son visage. Elle se leva, demanda quelque chose à O’Neil et revint avec un papier. " Je viens juste de piquer la liste d’absence de Mr Marshmallow " Expliqua-t-elle. Elle le lut attentivement " Oh merde. " " Qu’est-ce qui ne va pas? " Demanda Daria. " Sandi est absente. " " Qui ? " C’était au tour de Crystal de s’informer. " La présidente – non, dictateur serai plus exact – de la Maffia de la Mode " Expliqua Daria. "Elle te ressemble, sauf que ses cheveux sont marrons et qu’elle a des vêtements à la mode. Sa voix est profonde mais ses pensées, non. " " Et quoi de si spécial à propos de cette lobotomisée de la mode ? " " C’est une longue histoire. Tu vois, ma sœur Quinn est vice-présidente de ce petit groupe. " " Je te plains " dit Crystal, hochant la tête. " T’inquiète pas, " dit Jane. " Daria est l’étrange cousine de Quinn ou n’importe quoi d’autre lors d’interactions sociales. Une idée de Quinn. " " Bref, " continua Daria " Quinn prétend que Sandi est sa meilleure amie. Tout ce qu’elles savent faire est se battre. " Je ne vois toujours pas le rapport avec moi , " dit Crystal. " Est-ce que tu pourrais y venir ? " " Si tu le demandes si gentiment, " répondis Daria " A toi l’honneur, Jane " " Quand Quinn te verra, elle te prendra pour Sandi, " expliqua Jane. " Comme Sandi n’est pas la aujourd’hui, que tu lui ressembles, et que traîner avec des cerveaux est " anti-mode ", ça donnera à Quinn une occasion parfaite de s’emparer du club de mode " " Comme si les vêtements n’étaient pas assez mauvais, " commenta Crystal. La cloche sonna et tout le monde se rua dehors. *** Daria s’approcha de son casier et soupira. Kevin Tompson, le joueur de football le plus stupide au monde, s’en servait une fois de plus comme espace de discussion avec sa petite amie, la capitaine des poms-poms girls Brittany Taylor. Daria sorti son sifflet pour faire penser (ah, ah) à Kevin qu’il était l’heure de l’entraînement de football. Brittany l’y suivi. " Un couple de décérébrés s’il n'y en a jamais eu, " commenta Crystal. " C’est incroyable qu’il soit encore dans l’équipe ". " Spécialement avec l’opinion qu’a Mrs Barch des hommes, " dit Jane. " En bref, y a-t-il d’autres personnes normales ici ? " " Jodie et Mack sont sans doute ceux qui ressemblent le plus à ce que tu demande, " dit Daria. Elle prit son agenda dans son casier et claqua la porte. " Je dois te prévenir. Jodie va sûrement essayer de t’enrôler dans une activité extra scolaire, et Mack, eh bien, il pourrait bien être un oxymore. C’est un sportif intelligent. Ils sont pas mal tous les deux, cependant. " " Si tu es vraiment courageuse, tu peux essayer de parler à Andrea " dit Jane. " C’est une gothique et ne parle pas beaucoup mais quand elle le fait, elle est plutôt sympa. " Une voix familière, familière pour Daria et Jane en tous cas, couina "Bonjour, mesdaaaaames " derrières elles. Daria se passa la main sur le visage et gémis. " Oh mon dieu non, pas Chuck!" râla-t-elle. " Quoi ? " demanda Crystal. " Ne nous embêtes pas avec tes questions " demanda Jane. " Tu vas savoir ". Charles Ruttheimer III, plus connu sous le nom de Chuck s’approcha des trois filles. " Et que faites-vous en cette belle journée ? " couina-t-il. " Je suis sur que vous pouvez inclure Charles Ruttheimer III dans vos petits plans ! ". Crystal réalisa qu’elle avait de la chance. Ce sac à couinements concentrait ses "efforts " sur Daria et Jane. " Je comprends pourquoi elles étaient si contentes quand il arrivait, " dit-elle à elle-même. Ca ruina sa chance. " Tiens, tiens, ma douce Sandi, ne serais-tu pas un petit peu loin de ta foule d’amies habituelle ? " Tout ce dont Crysal eu besoin pour faire passer son message fut un rapide coup de pied dans l’aine. Elle, Daria et Jane s’en allèrent, laissant Chuck dire "sauvageees ! " six octaves plus haut qu’aucun homme ne peut parler. " Wow, " dit Jane. " 10/10 d’après le jury Lane, même si je ne vois pas ce qu’il a fait pour mériter ça. " " Deux raisons, " répliqua Crysal. " Primo, je déteste les sacs à couinements. Secundo, il n’y a rien de pire que quand ils te confondent avec quelqu’un d’autre. Surtout quand c’est une décérébrée. " " Que t’aime ça ou pas, prépare-toi à embrouiller les autres, " commenta Daria, " amies de la mode à 3 heures ! " Jane sortit un appareil photo instantané de sa poche. *** Quinn Morgendorfer éloigna le regard de ses amies avec qui elle discutait et vit… SANDI ?! Parlant à Daria et à son étrange amie ! Et que faisait-elle avec * ces * habits? Stacy Rowe et Tiffany Blum-Deckler, les amies de Quinn, se rendirent compte que Quinn ne leur prêtait plus d’attention. " Quinn ? Qu’est-ce que tu regarde ? " Demanda Stacy. Quinn montra la fugitive président du club de mode. " Regardez " eut-elle seulement besoin de dire. Pendant 30 secondes qui semblèrent une éternité, le soi-disant restant du club restait figé dans un silence de mort. " Oh, mon… dieu " Tiffany brisa finalement le silence. " Qu’est-ce qui se passe avec Sandi ? Des vêtements pas à la mode, parler à des cerveaux… Allons-y, " dit Quinn. Dix pas plus loin, Daria constata qu’elles étaient repérées. " SALUUUT, SOEURETTE ! " appela-t-elle, rendant Quinn entièrement rouge. "Amies de la mode? " observa Crystal. " Introduis-moi " " La rouquine est Quinn, " dit Jane. " C’est la sœur de Daria qui est rendue reconnaissable par le rougissement. Celle avec les nattes est Stacy, et l’autre est Tiffany ". " Allons-y " " Sandi ! Pourquoi fais-tu ça ? " demanda Quinn. " Peut-être que je cherche juste un peu de changement, Quinn, " dit Crystal. " Ces vêtements… Traîner avec des cerveaux… Et qu’as-tu fait à tes cheveux ? Si tu avait regardé le dernier numéro de Waif , tu aurais vu que teindre tes cheveux en noir est * out* ce mois-ci. " Sandi et Tiffany hochèrent la tête en signe d’assentiment. Il y avait un micro sur l’épaule de Crystal. Jane lui chuchota quelque chose à l’oreille. Crystal souris, et se tourna. " Bien, si tu es si futée, peut-être que tu * devrais * être présidente du club de mode, " dit-elle. A ce moment, l’image était presque sortie de l’appareil photo de Jane. Quinn resta plantée là, l’air choqué sur son visage se transformant peu à peu en sourire. Elle se tourna finalement pour partir, remorquant fermement Stacy et Tiffany. "Sandi va avoir un sacré choc en revenant, " dit Daria. En parlant, elle sortit un magnétophone de la poche de sa veste et souri. " Piqué à M’man, " expliqua-t-elle. " Elle en avait un de trop dans le coin, et je me suis dit que je pourrais embarrasser Quinn avec. " " Sans jamais penser que tu l’aiderais avec, comme tu l’as maintenant fais ? " demanda Jane. *** Quinn entra dans sa chambre et remarqua un paquet sur son lit. Une note, ou il était écrit : C’est au cas ou Sandi oublie qu’elle t’a offert le club. Jane a pris la photo. Nous nierons avoir jamais fais ça. Daria. Dans le paquet, il y avait un paquet de photos instantanées Polaroïd, et l’un des magnétophones de sa mère. Quinn sourit, et écrit une note pour Daria ou il était simplement écris : Merci. *** Sandi Griffin s’assit sur son lit, essayant de comprendre ce qu’il se passait au lycée. Elle n’avait pas réussi à trouver le club de mode du matin. Elle y était finalement arrivée pour le repas mais elles s’étaient levées pour aller à une autre table. Stacy et Tiffany semblaient suivre Quinn. Elle avait finalement pu parler à Quinn. Apparemment, elle n’était plus * dans * le Club de Mode. Quinn avait des photos et des enregistrements pour le prouver. Le plus étrange était que Sandi n’était pas au lycée ce jour la. Ca ne pouvait pas être elle sur les photos. Cependant, il n’y avait aucun moyen de le prouver à Quinn. Sandi avait du mal à l’admettre, et elle ne l’admettrait jamais au lycée, mais elle était soulagée de ne plus avoir cette responsabilité. Quinn reviendrait la voir en rampant probablement pour hallowen. FIN NOTES FINALES : - Le jour ou j’ai commencé à écrire ce texte, la température à l’extérieur était vraiment de – 25° là où je vis. Je ne sais pas plus que Daria pourquoi la classe à été annulée - Si vous voulez voir l’image dont je parle au début, allez sur Outpost Daria. Je pense que c’est dans Liliane Grenier’s (sp ?) page o’artwork. - Pour l’instant, l’image est le seul lien entre cette histoire (ligne) et cet épisode qui ne sera pas nommé, mais n va voir… - Le lycée ou je vais donne à tous les professeurs une liste d’absence le matin. J’admets que LH fasse pareil. - "sa voix est profonde, mais ses pensées, non " (N.D.T : En anglais : " Her voice is deep, her thoughts are not ") - Encore Outpost Daria. C’est dans la page sur le club de mode. Je suis sur que si vous cherchez bien, vous trouverez. - "10/10 d’après le jury Lane " (N.D.T : En anglais : " Perfect 10 from the Lane Jury ") - Ca vient de "A Meeting of The Brains " par Canadibrit. Regardez après que Lynn effraie Chuck. - Le Polaroïd de Jane à été mentionné en plusieurs occasions. Pour l’intérêt de l’histoire, j’admets que c’est un appareil photo instantané. - De même, les magnétophones de poche d’Hélen on étés mentionnés de nombreuses fois. Dans n’importe quelle pièce ou elle est, elle se fait des notes enregistrées. J’ai lu une histoire où elle en lance un à Jake. (Je crois qu’elle y disait quelque chose comme : "Evite-moi l’ennui d’avoir à tout répéter pour toi ! "). - Au cas ou vous ne l’ayez pas compris, Crystal es supposée être absente le jour ou Sandi revient.