Si il vous plaît, A.Martino, 
Par Beck (salem667@aol.com)
Traduction: Gargamel (Thegargamel@hotmail.com)

Note du traducteur : Ce fanfic, comme tous les autres que je traduis, a été originalement écrit en anglais et viens du 
site http://www.Outpost-Daria.com. Vous y trouverez les originaux (qui ont l’immense avantage de ne pas avoir 
d’erreur de traduction). Je tiens à vous prévenir que cette traduction peut s’avérer très approximative en de 
nombreux endroits. Je m’en excuse en vers les auteurs et les lecteurs. Si vous jugez que j’ai dénaturé une partie du 
texte : Thegargamel@hotmail.com . Je corrigerais. Encore une fois, mes excuses pour d’imprécisions.

Gargamel

Entrée dans la classe d’histoire de Mr DiMartino. Daria et Jane se mettent au fond, espérant ne pas être vues. 
DiMartino hurle, comme d’habitude. Kevin et Brittany sont complètement stupides, comme d’habitude.

Mr. D : Aujourd’hui, chers élèves, nous allons ETTUDIER la révolution américaine. Quelqu’un pourrait-il me DIRE 
qui commandaient les FORCes coloNIALES ? TOI, par exemple, Brittany ?

Brittany : Euh… Martin Luther King ?

Mr Di : Non, Brittany, malheureuseMENT, cette réponse n’est PAS correcte. CepenDANT, si tu peux retenir ce 
nom suffisamment LONgtemps, nous POURRIONS en avoir besoin… En étudiant les DROITS CIVILS 200 ans 
plus tard !

Brittany(confuse) : Je ne serais pas dans ce collège dans 200 ans !

Mr. D : CA, Brittany, c’est l’opinion de certaines personnes. Quelqu’un d’AUTRE veut-il essayer ? DARia ?

Daria (résignée) : Le chef des forces coloniales pendant la guerre d’indépendance était Georges Washington, qui est 
également notre premier président.

Mr. D : Très BIEN, Daria. (Regard furieux sur Bittany) Au moins, certaines personnes ici-présentes sauront 
conserver les droits de notre SIECLE !

Brittany : Euh… Non ?

Mr. D : * Dégouttant spectacle* Ca ne fais RIEN, Brittany, ca ne fais rien. La classe est TERMINEE ! 
(Grommelant) J’ai vraiment besoin d’un nouveau travail.

Daria et Jane sont dans le hall. Kevin et Brittany sont contre le casier de Daria, comme d’habitude. Elle finit par les 
faire partir et prend ses affaires.

Jane : Bon boulot tout à l’heure ! Je suis fière de toi, on avait l’impression que tu aimais ca !

Daria : Oui. C’est exact. Tu peux le voir à l’expression d’extase qui se peint sur mon visage. En bref, c’est quoi le 
problème ?

Jane : Frappe-moi si tu veux, mais je sui sure qu’il y a quelque chose. (Elles se remettent à marcher) Hé, tu sais quoi, 
on devrait lui organiser une fête !

Daria : Quoi ?

Jane : (développant son idée) Ouais, on devrait demander à Trent et Jesse de venir jouer un truc et nous pourrions 
amener de la nourriture. Si je laisse Chuck toucher ma main, je pourrais obtenir de lui qu’il s’occupe des boissons.

Daria : Trent et Jesse ne voudront jamais venir. Ils haïssent Mr DiMartino, tu te souviens ? Et il les hait aussi.

Jane : Ce sera une chance pour eux de pratiquer et, d’ailleurs, ils ont besoin de jouer pour d’autres personnes que 
leur public minable au moins une fois. Les animer un peu. T’en est ?

Daria : Oui, que diable. Quoi d’autre à faire ?
Jane et Daria entrent dans la maison de Jane. Elles entendent au loin le son insupportable d’une guitare et d’un 
tambour. Se guidant au bruit, elles arrivent dans la chambre de Trent.

Trent : (Baissant la stéréo) Hé Jane ! Salut, Daria.
Daria : Salut, Trent.

Jane : Trent, on voudrait te demander un service…

Trent : Vas-y, petite sœur, je suis cool.

Daria : On voudrait que tu joue pour une fête qu’on organise pour Mr DiMartino.

Jane : Daria ! Je voulais l’amener subtilement !

Trent : Pas moyen ! C’est un malade !

Jane : Allez, Trent ! C’est un bon moyen de le torturer.

Trent : Ouais, je suppose... Peut-être que je devrais le faire, tu sais, histoire de jouer un peu.

Jane : Merci, Trent. Peux-tu convaincre Jesse de venir aussi ?

Daria : Sans problème, dis-lui juste que tu y sera.

Trent : Ouais, je pourrais tourner ca.

Jane : Bien. Retrouves-nous en classe d’histoire demain, et emmène tout ton matériel.

Trent : Sur. (Il remet sa stéréo à son volume original)

La classe d’histoire de Mr DiMartino le jour suivant. Il y a des serpentins partout et Kevin s’y est emmêlé.
Jane essaie de régler le son avec Trent et Jessie, et Daria, Jodie et Mack essaient d’organiser la nourriture. L’endroit 
est en plein chaos.

Kevin : Bébé ! Au secours !

Bittany : Juste une minute, Kevie ! (Elle court l’aider et s’emmêle à son tour. Daria vient les libérer.)

Daria : Ca y est. Le méchant papier ne vous embêtera plus. Pourquoi ces trucs ne sont-ils pas encore placés ? Il sera 
la d’un moment à l’autre ! Ca n’ira jamais !

Jane : Daria ! Va aider Trent à régler les amplis !

Daria laisse Kevin et Brittany à leurs serpentins et va pour aider Trent. Brusquement, un bruit strident déchire l’air.

Daria : C’était quoi, ca ?

Trent : On vient juste de faire sauter les amplis. Et les guitares. Je ne pense pas qu’on pourra jouer aujourd’hui.

Jane : Génial ! Et maintenant, on fait quoi ? (A ce moment, M. DiMartino entre).

Mr D : Mais QUE se passe-t-il ici ? Trent ? Que fais-TU ici ? N’a-tu pas été diplômé de JUSTESSE il y a déjà 3 ans 
?

Trent : Heu… Joyeux anniversaire ?

Daria : Ce n’est pas son anniversaire.

Kevin : (embarrassé) Ah non ?

Trent : Euh… Ben alors, heu, joyeux hanouka 

Daria : (à Jane) Je t’avais dit de ne pas le faire comme ca !

Mr D : Daria ? Jane ? C’était VOTRE idée ?

Daria : On voulait savoir pourquoi vous étiez toujours aussi pale, donc on a fais une faite pour vous redonner de la 
gaieté. Manifestement, nous avons échoué, tout ce que nous avons fait n’est qu’un amas que ruine d’équipement 
électronique et de matériel.

Mr D : Oh… Euh… Eh bien c’est très TOUchant de votre part, les filles.

Kevin : Et maintenant, on passe aux jeux de la fête ?

Jane : La ferme, kevin.

Fin