Dans cette partie, vous trouverez les traductions des textes de Daria sur sa vision si particulière de notre monde (cf. le site de MeuTeuVeu, World according to Daria). Très instructif. Comme je ne suis ni traductrice professionnelle ni Dieu et que deux avis valent toujours mieux qu'un, les suggestions et corrections sont les bienvenues. Pour m'écrire, cliquer ici.

Du carburant et des soucis (Bubble, bubble, oil and trouble)
Home sweet génome (Home sweet genome)
La beauté est dans le troisième oeil de l'observateur (Beauty is in the third eye of the beholder)
Par pitié, paraphez le pacte de paix (Please pass the peace pact)
Télé de singes(Must-Ape TV)
Y a-t-il un chargé de communication dans la salle ? (Is there a spin doctor in the house ?)
Ce qu'il y a d'ancien dans les nouveaux médias (What's old in the new media)
Comment être un modèle positivement négatif (How to be a positively negative role model)
Coup de pot (Ms. Softie)
Comment couper les patates de canapé en tranches et en dés(The slicing and dicing of couch potatoes)
Tout ceci en impose tellement (It's all so taxing)
Jouer avec les superproductions (Playing with blockbusters)
Des grimaces contre des dollars (Scowling for dollars)
A votre service... en cas de "Total Request"(If totally requested, I will serve)


Et histoire de se marrer un peu :
Le Monde selon Google